The Grand Consistory to the Grand Orient de France — 5 February 1817
Letter of the Grand Consistory of the Supreme Chiefs of High Masonry for the United States of America, seated at New York, to the Sovereign President, the Grand Master, the Grand Officers and Members composing the Grand Orient de France in its Supreme Council of all the Rites. The letter is dated, in its own conversion, the 5th day of the 11th month of the year of True Light 5816, Vulgar Era 5 February 1817, at the Central Point corresponding to 40° 41 min. North Latitude. It acknowledges the Grand Orient’s balustre of the 10th day of the 5th month of the same Masonic year, announcing the arrêté adopted in the Grand Orient’s ordinary session of the 3rd of that month, relating to the opening of correspondence between the Grand Orient of France in its Supreme Council of all the Rites and the Grand Consistory of the United States. The balustre was received through Germain Hacquet, Honorary Sovereign Grand Commander of the Grand Consistory and its Representative to the Grand Orient de France. The letter encloses the general tableau of the Grand Consistory and Supreme Council of the United States, and of the bodies of its jurisdiction and those of the correspondence, which the Consistory had just had printed. It is signed by the officers of the Consistory, among them Joseph Cerneau, Sovereign Grand Commander, and DeWitt Clinton, Lieutenant Grand Commander, and is sealed and stamped by Jacob Schieffelin, Grand Keeper of the Seals. The Grand Orient registered the letter under No. 16197.
English translation: To the Glory of the Grand Architect of the Universe. At the Central Point corresponding to 40° 41 min. North Latitude, the 5th day of the 11th month of the year of True Light 5816 — Vulgar Era, 5 February 1817. The Grand Consistory of the Supreme Chiefs of High Masonry for the United States of America, To the Most Illustrious Brethren, the Sovereign President, the Grand Master, the Grand Officers and Members composing the Grand Orient de France in its Supreme Council of all the Rites. Most Illustrious Brethren, We have received, through the intermediary of our Very Dear and Most Illustrious Brother Hacquet, Honorary Sovereign Grand Commander of our Grand Consistory, and our Representative to the Sovereign Grand Orient of France, the balustre [formal letter] which you did us the favour of addressing to us under the date of the 10th day of the 5th month of the present year, and by which you inform us of the decree adopted in your ordinary session of the 3rd of the said month, relating to the opening of correspondence between the Grand Orient of France in its Supreme Council of all the Rites, and the Grand Consistory of the United States.
It would not be easy, Most Illustrious Brethren, to express to you all the joy that the reading of your balustre caused us: our vaults resounded with the liveliest acclamations; and could it have been otherwise, when that balustre brought us such a decision on the part of a body so wisely illustrious, and of a hearth so brilliant with light?
We pray you, Most Illustrious Brethren, to receive from it the testimony of our very sincere thanks, and the assurance of our keen gratitude for the wishes you form for the prosperity of our labours; they shall always be directed toward the goal at which true Masons aspire to arrive, that of adding to the lustre and to the splendour of our Sublime institution.
We have the favour of addressing to you, enclosed herewith, the general tableau of the Grand Consistory and Supreme Council of the United States, and of the bodies of its jurisdiction and those of the correspondence, which we have just had printed.
May the Grand Architect of the Universe continue to shower you with His favours, and to spread them upon your illustrious labours: these, Most Illustrious Brethren, are our most ardent wishes. We have the favour to be, with the sentiments of the most tender fraternity, Most Illustrious Brethren, Your very affectionate and devoted Brethren, The Officers of the Grand Consistory of the Supreme Chiefs of High Masonry for the United States of America.
Signatures: Joseph Cerneau — Sovereign Grand Commander. DeWitt Clinton — Lieutenant Grand Commander. John W. Mulligan — Deputy […] 33° […] of State(?) (subtitle only partly legible). Charles Guerin — 1st Lieutenant Grand Commander(?). Cadwallader D. Colden — Grand Chamberlain(?) (subtitle uncertain). James B. Durand — 2nd Lieutenant Grand Commander. Martin Hoffman — Grand Captain of the Guard. J. Schisano(?) — Grand Secretary (the signature is lettered as written). Sealed and stamped by us, Jacob Schieffelin, Grand Keeper of the Seals.
Dates in the document, converted: 3 July 1816 — the arrêté of the Grand Orient’s ordinary session, opening the correspondence. 10 July 1816 — the Grand Orient’s balustre announcing it. 5 February 1817 — this letter. The Grand Orient’s registry endorsement on the letter’s outer leaf bears the number 16197.
Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, FM2 (561), “Correspondance des loges avec le Grand Orient de France. Loges des États-Unis. New-York. Grand consistoire des chefs suprêmes de la haute maçonnerie pour les Etats-Unis d’Amérique” (1816–1820). Gallica: ark:/12148/btv1b525098745. Source: gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France. Public domain. The first page of the letter is shown here, with its full English translation above.
Companion documents: This letter belongs with two exhibits held under other ratings of the same archive. The supplication of Germain Hacquet, the Consistory’s deputy in France, of 20 May 1816 — Bibliothèque nationale de France, FM1 (50): Hacquet Supplication — 20 May 1816. And the printed directory, c. 1820, naming the New York Council in correspondence with the Grand Orient de France — Bibliothèque nationale de France, FM1 (49): Printed Directory — the New York Council, c. 1820.